WEBVTT
00:00.540 --> 00:03.670
Ouais! C'est enfin fini !
00:04.210 --> 00:06.200
À bientôt, Nagakura-sensei.
00:06.940 --> 00:08.260
Je suis battu.
00:08.260 --> 00:09.760
Jouons au tag fantôme !
00:09.760 --> 00:10.600
Pas question.
00:10.600 --> 00:11.990
Pourquoi pas ?
00:17.400 --> 00:19.950
Qu'est-ce qu'il y a, Tsuru ? Tu ne veux pas rentrer à la maison ?
00:20.390 --> 00:26.590
Peut-être que je devrais arrêter. je suis petit
et pas très fort. En plus, je suis une fille.
00:27.020 --> 00:30.250
Tu es seulement faible parce que
tu ne t'es pas assez entraîné.
00:30.440 --> 00:31.710
Je sais ça !
00:32.720 --> 00:34.380
Je le fais. Mais quand même...
00:35.640 --> 00:39.560
Cette histoire du Shinsengumi
m'a vraiment excité,
00:40.030 --> 00:42.730
mais le Shinsengumi n'a-t-il pas finalement perdu ?
00:47.280 --> 00:51.970
Hé, Nagakura-sensei, comment vas-tu ?
rester si fort et si sûr de toi ?
00:55.950 --> 00:58.000
Faut-il avoir honte de perdre ?
00:58.370 --> 01:00.600
Hein ? Je veux dire, bien sûr. Ne devriez-vous pas ?
01:06.230 --> 01:08.780
Très bien. Je vais vous le dire.
01:10.360 --> 01:15.680
A propos de l'homme qui est tombé avec tout
l'obscurité du Miburo sur ses épaules.
01:22.100 --> 01:28.560
Juin, Bunkyu 3 (1863)
01:23.100 --> 01:28.560
Ōsaka
01:36.360 --> 01:38.220
Qui sont ces gars ?
01:38.220 --> 01:40.960
"Sincérité" ? Des manteaux bizarres
ils y sont.
01:50.230 --> 01:52.740
L'odeur de la mer me rappelle vraiment.
01:53.380 --> 01:58.600
J'ai descendu la rivière jusqu'à Osaka
avec Mamie et Iroha, tu vois.
01:58.600 --> 02:00.890
Allons dans le quartier rouge plus tard.
02:00.890 --> 02:02.280
Les femmes vont encore nous envahir.
02:02.280 --> 02:04.450
Il y a certainement beaucoup de magasins ici.
02:04.450 --> 02:06.550
Nous pourrions faire des trouvailles chanceuses.
02:06.550 --> 02:08.360
Trouvons d'abord un bon repas.
02:09.260 --> 02:10.410
Ne perdez pas la tête.
02:10.900 --> 02:13.060
Waouh, un cheval. C'est énorme.
02:13.920 --> 02:16.990
Un cheval ? On peut voir des chevaux n'importe où.
02:19.040 --> 02:20.990
Serizawa-san, où vas-tu ?
02:21.180 --> 02:25.880
Nous ne sommes pas des enfants qui jouent à se déguiser.
Laissez-moi profiter du peu de temps libre dont je dispose.
02:27.070 --> 02:29.250
Attends, on n'est pas en service aujourd'hui ?
02:29.630 --> 02:34.300
Le Shogun est sur un bateau pour Edo,
notre travail de garde est donc terminé.
02:34.590 --> 02:37.210
Euh, je viens juste de remarquer...
02:41.040 --> 02:42.730
mais nous avons perdu Kondo-san.
02:48.350 --> 02:56.820
Miburo bleu
04:17.170 --> 04:18.480
Où aurait-il pu aller ?
04:21.680 --> 04:22.510
Un chat ?
04:25.720 --> 04:26.630
Le voilà !
04:26.630 --> 04:27.680
Kondo-san !
04:29.100 --> 04:29.700
Nio.
04:29.700 --> 04:31.450
D'où viennent tous ces chats ?
04:31.460 --> 04:32.330
Qu'est-ce que...
04:31.970 --> 04:35.450
Je suis tombé sur un chariot rempli de bonites séchées.
04:38.290 --> 04:39.710
Mais bon, regarde là-bas.
04:39.710 --> 04:42.840
Yamadaya
04:43.110 --> 04:44.560
Il semble effectivement suspect.
04:44.760 --> 04:48.040
On me dit que le "territoire" est important
même dans le monde professionnel.
04:48.320 --> 04:50.960
On dit de ne pas lutter dans le ring d'un autre homme.
04:51.520 --> 04:55.720
Mais devrions-nous laisser les frontières nous arrêter
d'aider les gens ?
04:56.700 --> 04:57.890
Bien dit, monsieur.
04:59.920 --> 05:01.120
Bien. Allons-y.
05:03.010 --> 05:05.650
Monsieur, avez-vous des affaires
avec cette boutique ?
05:08.850 --> 05:09.820
S'il vous plaît, attendez !
05:16.500 --> 05:18.130
W-Wow.
05:21.160 --> 05:23.680
Incroyable ! Il bouge comme Soji !
05:25.700 --> 05:26.600
Je l'ai perdu.
05:28.200 --> 05:29.110
Où suis-je ?
05:31.930 --> 05:32.690
Qui es-tu?
05:34.290 --> 05:34.850
Roulez !
05:56.880 --> 05:58.280
Je vous remercierai de vous rendre.
06:17.370 --> 06:18.480
Est-ce que ça va ?
06:22.730 --> 06:24.320
Mieux vaut ne pas bouger tout de suite.
06:24.970 --> 06:26.440
Qui es-tu ?
06:26.440 --> 06:27.680
Nous sommes les Mibu Roshigumi.
06:28.980 --> 06:31.660
Oh, alors tu es le Miburo.
06:32.290 --> 06:33.240
Vous savez pour nous ?
06:34.380 --> 06:35.720
J'ai entendu des rumeurs.
06:36.590 --> 06:38.880
J'étais à Kyoto jusqu'à il y a trois jours.
06:38.880 --> 06:41.280
Êtes-vous venu à Osaka
pour une raison particulière ?
06:42.990 --> 06:46.710
L'endroit où je surveillais
appartient à mon père.
06:48.600 --> 06:52.860
Ma famille fait de l'acupuncture,
mais je voulais suivre le chemin de l'épée.
06:53.640 --> 06:54.980
Alors je me suis enfui de chez moi.
06:55.880 --> 06:58.000
Mais me frayer un chemin par l’épée n’a pas été facile.
06:59.090 --> 07:00.870
J'ai fini par vivre comme un ronin.
07:02.070 --> 07:06.410
Puis j'ai entendu dire que mes parents avaient emprunté de l'argent
de certains personnages louches,
07:06.990 --> 07:08.730
alors je suis revenu à Osaka.
07:09.070 --> 07:12.330
Dans ce cas, pourquoi ne pas rentrer chez toi
et interroger ta famille tout de suite ?
07:12.330 --> 07:16.320
Avez-vous l'impression que vous ne pouvez pas montrer
ton visage maintenant après t'être enfui ?
07:16.730 --> 07:18.360
Ce n'est pas le problème.
07:21.120 --> 07:23.960
Vous feriez mieux, les gars
restez en dehors de cette affaire.
07:24.600 --> 07:25.880
Je vois.
07:25.880 --> 07:28.510
Nous enverrons simplement
les agents de recouvrement font leurs valises.
07:29.000 --> 07:30.560
Non, vous ne comprenez pas.
07:30.780 --> 07:31.600
Allons-y.
07:31.860 --> 07:32.880
Vous non plus.
07:35.170 --> 07:39.950
Je pense que ces agents de recouvrement déraisonnables
travailler pour la gendarmerie.
07:41.000 --> 07:45.310
Un yoriki nommé Uchiyama Hikojiro
c'est lui qui doit tirer les ficelles.
07:45.310 --> 07:46.640
Un yoriki comme un gros bonnet de la police ?
07:47.120 --> 07:49.080
Je m'en fiche. Je suis un ronin de toute façon.
07:49.950 --> 07:53.120
Mais les Mibu Roshigumi sont sous
le patronage du domaine Aizu, n'est-ce pas ?
07:55.960 --> 07:57.540
Qu'en penses-tu Nio ?
07:57.540 --> 07:59.000
Nous ne pouvons vraiment pas laisser tomber ça maintenant.
08:00.670 --> 08:01.790
Voilà, vous l'avez.
08:02.900 --> 08:05.720
Est-ce que tous les Miburo sont comme vous ?
08:07.520 --> 08:08.330
Vous voyez ça ?
08:08.340 --> 08:12.050
Sincérité
08:08.890 --> 08:11.350
C’est notre principe directeur.
08:12.240 --> 08:13.210
Sincérité ?
08:16.560 --> 08:17.940
Je ne me suis pas présenté.
08:18.980 --> 08:21.270
Je m'appelle Yamazaki Susumu.
08:21.780 --> 08:23.150
Kondo Isami.
08:23.850 --> 08:24.930
Je m'appelle Chirinu Nio.
08:29.990 --> 08:31.440
Tu m'écoutes ?
08:33.620 --> 08:34.540
Que veux-tu tu ?
08:36.120 --> 08:37.060
Papa.
08:38.300 --> 08:39.340
Susumu.
08:39.840 --> 08:40.890
C'est ton garçon ?
08:41.460 --> 08:44.290
Oubliez-le. Qu'en est-il
l'argent qu'on t'a prêté ?
08:44.890 --> 08:50.780
Je l'ai remboursé. je ne paierai pas
même un mois que je ne dois pas.
08:51.170 --> 08:53.710
Tel père, tel fils !
08:54.200 --> 08:58.800
Vous n’avez jamais entendu parler d’intérêt ? Si les gens pouvaient juste
refusez de payer, nous n'aurions pas besoin de voleurs.
08:58.800 --> 08:59.520
Pardonnez-moi.
08:59.520 --> 09:00.460
Enregistrez-le.
09:00.460 --> 09:01.050
Pardonnez-moi.
09:01.050 --> 09:03.010
J'ai dit que ça pouvait attendre, tu...
09:03.010 --> 09:04.810
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
09:06.020 --> 09:07.850
Tu veux y aller ? Je vais te jeter en cellule !
09:08.640 --> 09:11.920
Je ne sais pas à quel point tu veux,
mais le vendre devrait couvrir une bonne partie.
09:11.920 --> 09:13.840
Allez-vous en rester là ?
09:13.840 --> 09:14.620
Hein ?
09:16.030 --> 09:16.860
C'est un Kotetsu.
09:16.860 --> 09:18.200
Un K-Kotetsu ?
09:20.780 --> 09:24.580
La lame est une véritable ruine !
Et il n'a aucun éclat.
09:24.580 --> 09:25.540
Ça doit être un faux.
09:25.820 --> 09:27.300
Gardez-le !
09:27.300 --> 09:29.120
Que voudriez-vous que nous fassions alors ?!
09:30.130 --> 09:32.740
D-Ne me harcèle pas !
09:33.930 --> 09:37.520
Aïe, aïe, aïe ! Je donne ! Je donne !
09:38.560 --> 09:39.270
Tu es faible.
09:39.270 --> 09:43.480
T-Tu ferais mieux de ne pas penser
tu t'en sortiras avec ça.
09:43.480 --> 09:46.350
Vous ne savez pas qui nous soutient ?
09:46.640 --> 09:49.600
Uchiyama Hikojiro, un yoriki d'Osaka.
09:49.600 --> 09:51.990
Quoi ? Qui êtes-vous, les gars ?
09:51.990 --> 09:53.810
C'est quoi ces manteaux bizarres ?
09:54.670 --> 09:57.220
Kondo Isami du Mibu Roshigumi,
09:57.630 --> 10:00.040
serviteurs du Seigneur d'Aizu,
protecteurs de Kyoto.
10:00.560 --> 10:02.580
Je suis son camarade, Chirinu Nio.
10:02.790 --> 10:05.120
Kyoto ? Miburo ?
10:05.860 --> 10:09.610
Je ne sais pas ce que tu fais ici,
mais tu pleureras quand ce sera fini.
10:13.400 --> 10:13.960
Papa.
10:16.890 --> 10:17.660
Susumu.
10:19.800 --> 10:24.120
Pour l'instant, allume au moins un bâton
d'encens pour ta mère.
10:28.120 --> 10:31.270
Dois-je... revenir plus tard ?
10:31.460 --> 10:32.240
Pas besoin.
10:34.720 --> 10:35.170
Ah.
10:37.030 --> 10:41.950
Euh, je déteste être impoli, mais pourquoi as-tu
emprunter de l’argent en premier lieu ?
10:42.800 --> 10:45.280
Vous n'avez pas l'air particulièrement en forme.
10:45.480 --> 10:49.790
Certaines personnes qui ont besoin
l'acupuncture ne peut pas payer pour cela.
10:50.370 --> 10:54.380
Et certains d'entre eux sont trop têtus
pour le faire gratuitement.
10:54.800 --> 10:58.850
Alors j'ai emprunté à un prêteur
et les a payés.
10:59.400 --> 11:04.270
De cette façon, le client peut sauver la face
en prétendant qu'ils me rembourseront.
11:04.270 --> 11:05.950
T-Parlez d’excentrique.
11:06.760 --> 11:09.010
Mais je ne ferai plus ça.
11:11.120 --> 11:12.480
Je te dois pour tout à l'heure.
11:13.560 --> 11:14.310
Merci.
11:18.280 --> 11:20.230
Eh bien, nous devrions y aller.
11:29.150 --> 11:30.650
Ce gamin aux cheveux blancs...
11:31.210 --> 11:35.370
Il a vu la tension entre nous
et aplani les choses.
11:36.910 --> 11:40.600
Il recueille des détails sur les gens.
Colorie-moi intéressé.
11:41.710 --> 11:45.010
Ce type Kondo est aussi un vrai personnage.
Il a une promesse.
11:49.140 --> 11:50.900
Tu vas rater ta chance
si tu n'y vas pas maintenant.
11:53.880 --> 11:56.150
Tu ne veux pas
« emprunter le chemin de l'épée » ?
12:05.530 --> 12:09.040
Yamazaki
12:06.030 --> 12:09.040
Est-ce que Susumu vous a encore laissé tomber ?
12:09.280 --> 12:09.960
Ouais.
12:09.960 --> 12:11.920
Tu parles d'un enfant ingrat.
12:13.040 --> 12:16.440
Ça doit être dur d'avoir ça
bon à rien en tant que fils.
12:18.160 --> 12:20.040
Ouah! Qu-Qu'est-ce qui donne ?
12:22.050 --> 12:25.050
Yamazaki
12:22.560 --> 12:24.330
Hé! Arrêtez!
12:27.580 --> 12:28.890
Il marche !
12:29.560 --> 12:31.950
Cher, il a fait ses premiers pas !
12:31.950 --> 12:34.520
Eh bien, il allait commencer à marcher
un de ces jours.
12:51.540 --> 12:52.320
Bonne chance.
12:54.710 --> 12:55.890
Vas-y, mon fils.
13:08.580 --> 13:11.310
Mec ! C'est du bon saké,
et la nourriture est bonne aussi.
13:11.310 --> 13:13.190
Pas étonnant qu'ils appellent Osaka
la Cuisine Suprême !
13:13.190 --> 13:16.770
C'est tout ce que je pouvais souhaiter.
Je pense que j'aime cet endroit.
13:16.770 --> 13:18.900
Hein ? Où est allé Taro ?
13:19.310 --> 13:21.200
Tarô ! Hé, Taro !
13:22.660 --> 13:23.950
Oui, monsieur. Juste ici.
13:23.950 --> 13:26.810
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que tu attendais dehors ?
13:26.810 --> 13:27.820
Viens boire avec nous.
13:28.390 --> 13:28.830
Hein ?
13:29.120 --> 13:31.260
O-Oh, non, je ne pourrais pas.
13:31.260 --> 13:32.350
Oh, allez.
13:32.350 --> 13:36.790
Non, non, non. je serais bien plus
à la maison, je t'attends.
13:36.790 --> 13:40.440
Qu'est-ce que c'est ? Vous êtes avare jusqu'aux os.
13:40.440 --> 13:42.320
Mon amour n'est-il pas assez bon pour toi ?
13:42.320 --> 13:45.080
Non, j'apprécie cette pensée, mais...
13:45.080 --> 13:48.640
Oh, c'est vrai, Taro. Nous devrions vous donner
dépenser de l'argent de temps en temps.
13:48.640 --> 13:49.560
Hein ?
13:49.560 --> 13:52.440
Non, je ne peux pas prendre ton argent
alors que je n'ai rien fait !
13:52.440 --> 13:54.520
Allez. Où est le mal ?
13:54.700 --> 13:56.580
Obtenez quelque chose de savoureux en vous.
13:59.880 --> 14:01.780
Merci beaucoup.
14:01.780 --> 14:03.630
Ne vous inquiétez pas. Continue. Obtenir.
14:03.630 --> 14:04.820
E-Excusez-moi.
14:05.220 --> 14:06.550
Merci beaucoup!
14:09.680 --> 14:11.770
Hé, combien lui as-tu donné ?
14:14.200 --> 14:16.560
Cela ne lui achètera qu'un mauvais manju !
14:17.800 --> 14:20.060
Qui s'en soucie ? C'est assez bien pour Taro.
14:20.360 --> 14:23.210
Oh, Serizawa-sensei. Vous allez aux toilettes ?
14:23.210 --> 14:24.600
Peut-être que j'irai aussi.
14:31.770 --> 14:32.560
Quoi...
14:33.190 --> 14:34.430
C'était pour quoi ?
14:48.810 --> 14:49.760
Miam.
14:51.950 --> 14:58.040
À bien y penser, je n'ai pas eu ce genre de chose
de temps libre depuis que je suis apprenti.
14:59.200 --> 15:01.300
C'est donc du bonheur.
15:10.640 --> 15:14.850
Je suis anxieux sans quelqu'un
me mâcher ou me diriger!
15:15.170 --> 15:18.720
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Quel est ce sentiment ?
15:23.060 --> 15:25.020
M-Peut-être que je vais y retourner.
15:26.010 --> 15:29.150
Mes instincts serviles ont
j'ai été vraiment cuit.
15:34.870 --> 15:36.440
Serizawa-sensei !
15:36.660 --> 15:41.640
Je suis vraiment désolé. Je voulais y retourner tout de suite,
mais je me suis arrêté pour regarder la mer, et...
15:41.640 --> 15:43.740
Si vous avez besoin de quelque chose, dites simplement le mot.
15:44.280 --> 15:45.160
Suivez-moi.
15:48.920 --> 15:51.420
Épées
15:49.320 --> 15:51.880
Je n'en veux pas un qui soit trop long.
15:51.880 --> 15:53.680
Ce sera plus lourd que ce qu'il peut utiliser.
15:54.380 --> 15:58.760
Vous avez quelque chose à un prix raisonnable ? Il aura peur
pour en casser un cher et je ne l'utiliserai pas.
15:59.270 --> 15:59.880
Hein ?
16:18.260 --> 16:21.170
Qu-Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il?
16:21.830 --> 16:23.670
Pourquoi ne dit-il rien ?
16:24.960 --> 16:27.660
D-Est-ce qu'il veut que j'utilise ces choses ?
16:29.400 --> 16:32.220
O-Yikes. Non, merci.
16:32.220 --> 16:33.550
Cela me fait flipper !
16:33.550 --> 16:37.080
Ce serait dommage si un seul d'entre nous n'était pas armé.
16:39.440 --> 16:41.860
Si les gens arrêtent de nous prendre au sérieux,
nous sommes finis.
16:42.760 --> 16:44.700
Portez ces épées à partir de maintenant.
16:45.400 --> 16:46.820
Gardez la tête haute.
16:47.600 --> 16:50.070
Combattez. C'est tout.
16:54.310 --> 16:55.040
Allez.
17:01.380 --> 17:03.600
Pour être honnête, c'est pénible.
17:05.680 --> 17:07.500
Je ne veux pas me battre.
17:08.340 --> 17:09.470
Je déteste la douleur.
17:09.920 --> 17:11.510
Je déteste encore plus l’idée de mourir.
17:12.030 --> 17:15.520
Je préfère rester en retrait et garder la tête baissée
pendant que tout le monde se bat.
17:28.210 --> 17:32.300
Mais est-ce que cela signifie
il me respecte un peu maintenant ?
17:33.410 --> 17:36.090
Est-ce qu'il me dit de continuer votre bon travail ?
17:42.120 --> 17:43.040
Serizawa-sensei.
17:43.920 --> 17:44.960
Je dois le remercier.
17:46.970 --> 17:50.040
Je me demande ce qu'ils diront
quand ils me voient comme ça.
17:54.240 --> 17:57.720
Je vais tout donner ! Ils ne me surpasseront pas !
18:02.520 --> 18:05.980
S-Désolé. Je ne cherchais pas...
18:11.060 --> 18:14.360
Qui est ce gamin puant ?
18:14.840 --> 18:16.720
Il pue comme un caniveau.
18:19.870 --> 18:21.330
Quelqu'un a tué un lutteur !
18:21.330 --> 18:23.520
J'ai entendu dire qu'un samouraï de Kyoto l'avait fait !
18:25.650 --> 18:28.570
En y repensant, je me demande quand cela a commencé.
18:31.810 --> 18:34.760
Quand ai-je arrêté de le voir
plaisanter avec nous ?
18:37.920 --> 18:41.320
Quand ai-je arrêté de le voir
rire du fond du cœur ?
18:43.830 --> 18:48.100
En lui et au sein du Miburo,
18:50.440 --> 18:52.640
l’obscurité se rapprochait progressivement.
18:56.720 --> 18:58.860
Qu'est-ce que tu as fait ?
18:59.660 --> 19:01.860
j'aimerais avoir ton explication
avant toute autre chose.
19:02.120 --> 19:03.400
Eh bien, Serizawa-san ?
19:05.240 --> 19:06.870
Ce n'était rien.
19:08.690 --> 19:11.490
Taro, j'ai entendu dire que tu étais là.
19:12.340 --> 19:13.560
Expliquez.
19:16.390 --> 19:18.700
Hé, dis quelque chose.
19:18.990 --> 19:19.970
Que s'est-il passé ?
19:25.440 --> 19:26.270
Qu'est-ce que...
19:27.480 --> 19:30.200
C'est l'autre gars qui a dû commencer.
19:30.200 --> 19:32.440
Ouais. Il l’avait prévu.
19:32.440 --> 19:33.430
C'est l'endroit idéal !
19:34.150 --> 19:35.080
Sortez !
19:36.890 --> 19:37.780
Quoi de neuf ?
19:39.540 --> 19:40.650
Waouh.
19:40.650 --> 19:41.820
Descendez ici !
19:41.820 --> 19:42.960
Espèce de samouraï rustre !
19:42.960 --> 19:44.200
Vous avez tué notre copain !
19:44.200 --> 19:46.110
Nous sommes là pour régler les comptes !
19:46.110 --> 19:47.660
Personne ne plaisante avec le sumo d’Osaka !
19:48.070 --> 19:49.800
On dirait que nous sommes encerclés.
19:50.310 --> 19:51.170
Et maintenant ?
19:51.170 --> 19:52.730
L-Donnons-leur ce qu'ils veulent !
19:52.730 --> 19:53.920
B-Allez-y !
19:54.200 --> 19:57.280
Je suggère qu'on se calme la tête.
Nous pouvons en parler...
19:57.280 --> 19:58.140
Je vais y aller.
19:58.400 --> 19:59.040
Tarô ?!
19:59.050 --> 20:00.200
Quand est-il sorti ?
20:04.330 --> 20:06.250
Qui es-tu ?
20:06.830 --> 20:10.150
Euh... je suis vraiment désolé.
20:10.150 --> 20:13.140
C’était de ma faute si c’était devenu aussi grave.
20:13.140 --> 20:14.140
Poussez-le !
20:18.650 --> 20:19.990
Tu as un souhait de mort ?
20:19.990 --> 20:21.280
Reste en dehors de ça, gamin !
20:21.280 --> 20:24.480
Un samouraï portant deux épées,
20:24.990 --> 20:27.760
laisser quelques lutteurs de sumo
lui marcher dessus ?
20:28.680 --> 20:30.160
Le gars en blouse blanche !
20:30.160 --> 20:31.910
C'est lui qui l'a fait à Sakichi !
20:32.340 --> 20:33.820
Effectivement...
20:34.310 --> 20:36.080
le monde est allé en enfer.
20:42.420 --> 20:44.040
H-Il l'a ouvert en tranches !
20:44.520 --> 20:45.600
Cela semble mauvais.
20:45.600 --> 20:46.660
Nous ferions mieux d'y aller.
20:47.190 --> 20:50.200
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
20:56.710 --> 20:58.060
La cavalerie est là !
21:00.410 --> 21:02.440
Ne les tuez pas ! Ne dégainez pas vos épées !
21:02.830 --> 21:05.320
Plus facile à dire qu'à faire.
Ils ne reculent pas.
21:05.730 --> 21:07.820
Tarô ! Où es-tu? Dire quelque chose!
21:13.990 --> 21:15.450
S-Stop.
21:15.450 --> 21:16.970
Ils nous tueront tous.
21:18.790 --> 21:22.710
Je savais que tu étais fort, mais pas à ce point fort...
21:23.050 --> 21:24.290
Serizawa!
21:41.080 --> 21:42.550
Veuillez arrêter ça...
21:43.400 --> 21:44.260
Serizawa-san.
21:44.940 --> 21:49.950
Bagarre sauvage
23:20.080 --> 23:25.460
La prochaine fois
23:21.710 --> 23:25.020
Une nuit à Osaka
à la saison des feuilles fraîches,
23:25.690 --> 23:31.800
Le déchaînement de Serizawa provoque beaucoup d'effusion de sang
et place le Miburo à la croisée des chemins.
23:32.750 --> 23:39.150
Doivent-ils rester fidèles à l'esprit de sincérité
ou privilégier la loyauté envers leurs camarades ?
23:39.990 --> 23:45.870
Contraint de faire un choix, Kondo se lance
voir le commissaire avec Nio.
23:46.840 --> 23:49.070
La prochaine fois : "Le chemin de l'humanité".
23:47.110 --> 23:49.940
Le chemin de l'humanité